Langt nede i Missouri hvor jeg hørte denne sangen.
Da jeg var et lite barn på min mammas fang
Og de gamle satt og nynnet, banjoene klimpret -
- så mildt og godt
Hushabye my baby, sov nå på mammas fang
Reis tilbake til gamle trakter i drømme sammen med meg
Det er som om din mamma -
- var der nå igjen.
Og de gamle folka klimpret -
- samme gamle refreng
Langt nede i Missouri hvor jeg hørte denne vuggesangen -
- mens stjernene blinket og månen skinte høyt
Og jeg hører mamma rope, som for lenge siden
Hun sang hushabye.
Oversettelse: Brow RETAIL tekst til post 292. T.o.m. 00:35:26,457 fra Xenzai
- www.Undertekster.no - - Norsub.com - - Fxgundertekster.weebly.com -
Ashlee?
Du må våkne
- God morgen - God morgen
Bedre enn ingenting.
- Hvem er dette? - Peanut Butter.
- Hvor fant du Peanut Butter? - I skogen
Hei, lille venn
- Stav "house" - H... O...
- H - O... - A-woo.
- U - A? U... - Ssssss.
S - E
H - O - U - S - E.
Sju pluss to?
Ni.
Bra.
Løft over. Forsiktig
Ta hodet i hånden og løft ham opp på skulderen.
Da har du kam litt høyere, men holder fortsatt på hodet.
Pass på at du holder denne rett under.
- Hei, Sonya. - Hei, Ree.
Har du og barna det bra?
Vi har bare litt dårlig med penger nå.
- Lenge siden hesten spiste? - Omtrent fire dager
- Høy er blitt ganske dyrt - Ja, nettopp
Jeg lurte på om du kunne ha henne sammen med dine.
OK, Ginger, kom inn
- Takk skal du ha, Sonya. - Det er greit.
Hvordan går det her i dag?
Be meg inn. Jeg må snakke med moren din
Hun sier ikke stort
Ma'am? Kan jeg stille deg noen spørsmål?
Bedre 0m du sier det til meg.
Du vet at faren din er ute med kausjon, ikke sant?
Og hva så?
Han lager visst amfetamin igjen.
Jeg vet at han er tiltalt for det, men dere har ikke bevist det.
Det blir ikke vanskelig. Men det er ikke derfor jeg er her.
Han skal i retten neste uke, men jeg klarer ikke finne ham.
Kanskje han ser deg 0g gjemmer seg.
Mulig det.
Men det som har med dere å gjøre -
- er at han satte huset her 0g tømmerskogen som kausjon.
Hva gjorde han?
Jessup har overført alt sammen.
Så hvis han ikke dukker opp i retten, er det sånn at dere mister alt.
Har dere noe sted å dra til?
Jeg skal finne ham.
- Jeg har lett. - Jeg sa jeg finner ham.
Da sørger du for at faren din skjønner alvoret i situasjonen.
- Kanskje de vil dele litt med os. - Det kan hende.
Kanskje vi skal spørre.
Aldri spør om noe som burde bli tilbudt.
- God aften, Ree. - God afte.n
Hei, Connie.
Jeg ville ikke dere skulle tro at vi hadde glemt dere.
Jeg tok med litt kjøtt og poteter og ting til en god lapskaus.
Tusen takk. Det trenger vi.
Jeg ser dere har lite ved. Vi har en kløyver oppe på tomta.
- Dere kan bruke den. - Det skal jeg gjøre.
Vi så at loven var her ute i dag. Er det noe galt?
Han leter etter far.
Å, han leter etter Jessup?
- Vet dere hvor han er? - Nei
Er du sikker?
Ja.
Da hadde du vel ikke noe å fortelle ham, da?
- Jeg ville ikke sagt noe uansett. - Det vet vi.
Dere får sette i gang med dette.
Vil dere ha lapskaus?
Da må dere komme 0g se hvordan jeg lager det.
Takk og lov at det er deg, Sweet Pea, 0g ikke Floyds mor 0g far igjen.
De passer på meg som om jeg skulle ha gjort noe galt.
Ti still om dem!
Har de ikke gitt deg tak over hodet?
Hei, Floyd. Vil du ikke be meg inn?
Eller skal jeg bare stå her ute 0g snakke med deg?
J0da, du kan k0mme inn
- Herregud - Ikke begynn nå
Det er en stund siden, Sweet Pea.
Det har vært mye å gjøre.
Hva skjer?
Sheriffen var innom på jakt etter far.
Hvis han ikke dukker opp i retten, mister vi huset.
Jeg må komme meg ned mot Arkansas-grensen.
Jeg må spørre ham. Det er hans bil.
- Han sa nei. - Sa du at jeg fyller bensintanken?
- Jeg sa det. Men likevel - Hvorfor ikke?
Han sier aldri hvorfor til meg. Han sier bare nei.
Det er så trist å høre deg si at når han ikke vil noe, så gjør du det ikke.
Det er noe annet når du er gift.
Det må det være. For du pleide ikke finne deg i sånt dritt.
Ned må få sove.
Hvorfor k0mmer du hit?
Er n0en død?
Jeg leter etter far
Kom inn så du får varmen i deg.
Vi må være stille. Teardrop ligger fortsatt oppe i senga.
Loven var innom i dag.
Far har overført alt til kausjonen.
- Jeg må finne far så han kan møte opp. - Det burde du ikke gjøre.
Ikke løp etter Jessup.
Å møte opp eller ikke er opp til den som skal i fengsel, ikke du.
Du vet hvor han er, ikke sant?
Det er ikke nødvendigvis noe du trenger å vite.
- Men du vet det. - Jeg har ikke sett ham.
Holder han på sammen med Little Arthur og dem, tror du?
Du må aldri dra til Little Arthur og spørre om noe de ikke selv snakker om.
Det er sikreste vei til å bli spist av griser. Eller ønske du ble det.
Men vi er jo alle i samme slekt?
Slektskapet er ganske utvanna mellom oss og Little Arthur.
Du kjenner alle dem, Teardrop. Du kunne jo spørre.
Hold kjeft.
Ingen av dem har vel lyst til å kødde med deg?
Jeg sa "hold kjeft" allerede en gang, med munnen.
Herregud! Far er din eneste bror.
Tror du jeg har glemt det?
Jessup og jeg har holdt på i nesten 40år, men jeg vet ikke hvor han er -
- og jeg kommer ikke til å dra rundt 0g spørre etter ham heller.
Ree, har du fortsatt tenkt til å gå inn i militæret?
Nei, jeg tror ikke jeg kan det mer.
Hør ...
Nei!
- Hun trenger hjelp. - Nei. Nei. Hør på meg!
Si at hun skal gå hjem og holde seg der.
Ikke bevege seg. Gi henne dette
Send henne av gårde straks
Teardrop sier du må holde deg hjemme.
Han håper dette vil hjelpe.
Her har du en joint til turen?
Takk skal du ha.
Hei!
- Hva skal du her? - Faren min er Jessup.
Han er venn med Little Arthur, og jeg må finne ham.
Vent litt.
Jeg er Megan.
Jeg vet hvem du er.
Jeg har sett deg på noen samlinger.
Jeg vet hvem Jessup er når jeg ser ham, men har aldri snakket særlig med ham.
- Kjenner du ham? - Jeg vet hvem han er, ja
- Jeg hører 0m hva han driver med - Han lager crank-amfetamin.
Det gjør alle nå. Du trenger ikke rope det ut.
Hvis Arthur har gått på crank i noen dager nå, bør du helst bare gå, OK?
Jeg visste det.
Du har drømt om meg, lille Ruthie, ikke sant?
Jeg heter Ree, din dritt.
Jeg skal bare finne far.
Kom inn, mine damer.
Dette behøver ikke ta lang tid.
Jeg leter etter far og tenkte du kanskje hadde sett ham.
Kanskje dere to har begynt å gjøre ting sammen igjen.
Ikke siden i sommer. Hjemme hos dere.
Har du ikke sett ham noe sted siden da?
Han dro stadig hjemmefra ett eller annet sted. Du vet ikke hvor?
- Har du kattemøkk i ørene? - Jeg har to unger og mor å passe på.
Jeg trenger ham.
Hvis jeg ser ham, skal jeg si at du sa det.
Stakk faren din av og overlot alt til deg?
Det er for jævlig.
Eller han var nødt til det.
Eller det bare ble sånn.
Vil du ha en stripe?
Vil du ha noe å røyke?
Da har jeg ikke noe å gi deg.
Bare gå.
Ikke si til noen at det var jeg som sa dette, OK?
Men du må dra opp på høyden og be om å få snakke med Thump Milton.
Jeg håper han vil snakke med deg.
Vanligvis vil han ikke.
Den fyren skremmer meg mer enn noen.
Det er ikke så dumt å være redd ham.
Han er bestefaren min, men jeg vokter meg for å plage ham.
Dra til Thump.
Sett i gang.
Du er nok kommet feil.
- Hvem er du? - Jeg er Ree.
Faren min er Jessup Dolly.
- Du er vel ikke ute etter trøbbel? - Nei, ma'am.
En av nevøene mine er Buster Leroy, 0g han skjøt vel faren din en gang?
Jo. Men det har ikke noe med meg å gjøre.
- De ordnet opp i det selv, tror jeg. - Et skudd var vel nok.
Hva er det du vil?
Jeg trenger veldig å snakke med Thump.
Han trenger ikke å snakke med deg.
Men jeg trenger det.
Jeg trenger det veldig. Vær så snill.
Noe av blodet vårt er det samme. Skal ikke det bety noe?
Er det ikke det man pleier å si?
- Har du ikke mannfolk til dette? - Nei, ma'am, det har jeg ikke.
Du får vente der borte, så skal jeg si til Thump at du er her.
Kom igjen!
- Han har nok ikke tid til deg. - Men jeg må snakke med ham.
- Hvis ikke han vet noe, vet ingen - Nei
Å snakke medfører vitner, 0g han vil ikke ha n0e av det
Jeg venter.
Du må komme deg hjem.
Drikk dette og kom deg av gårde.
Takk.
Thump vet du var nede i dalen -
- hos Megan og Little Arthur.
Han vet hva du vil spørre om, men han vil ikke høre det
Og det er alt? Kan han ikke si noe til meg?
Hvis du hører etter, barn, så har du fått svar.
Så når det kommer til stykket, betyr ikke blodsbånd noe for den store?
Ikke prøv deg.
Ikke!
Hør nøye etter nå.
Du må snu og komme deg hjem.
Ikke få meg til å komme ut og si dette en gang til.
Ashlee Dawn, kom inn.
Ta med Brownie og Cupcake.
Ree, kom ut her!
Vet du at folk går rundt og sier at du bør holde kjeft? Folk du må høre på.
- Få ræva di ut i bilen - Ikke rør meg.
- Hold opp! - Kom deg ut i bilen!
Skal jeg slå til deg, gutt?
Sonny, gå inn igjen. Stek potetene til de er brune og så skrur du av ovnen.
Ikke plag søsteren min!
Bra du har baller, gutt. Men ikke la dem skade deg
Sonny, gå inn igjen!
- Få den dumme ræva di inn i bilen - Jeg blir ikke med deg der
Det er noe du trenger å se.
Jessup og jeg hadde våre krangler, -
- men han var fetteren min.
Det er ille når sånt går i lufta
- Hvor skal vi? - Litt bort0ver veien
- Bortover hvor? - Et sted du trenger å se.
Dette er det siste stedet jeg eller noen andre så Jessup.
- Han har aldri sprengt en fabrikk. - Jeg vet det.
Men noe må ha gått galt denne gangen.
Han er kjent for aldri å sprenge fabrikken eller lage dårlige varer.
Han er kjent for å vite hva han gjør.
Når du holder på lenge nok, vil dette før eller senere skje.
- Mener du at far er der, brent opp? - Det er det jeg sier.
- Jeg går og ser etter - Nei!
Det er fullt av gift. Det kommer til å flå av deg huden.
Hvis far er der, tar jeg ham med hjem 0g begraver ham
Jeg vet dere alle er lei for å ha mistet Jessup.
- Jeg vet det er vondt å takle - Vi klarer oss.
Sonya og jeg har snakket om at vi kan ta oss av Sonny for dere.
Ikke Ashlee, tror jeg, men vi kunne ta Sonny.
- Hva sa du? - Vi kan overta og oppdra ham.
Ikke faen 0m dere skal!
Vi kan ta oss av ham mye bedre enn du og den sprø moren din.
- Kanskje vi kan ta Ashlee etterhvert. - Dra til helvete, din kødd.
Sonny og Ashlee vil dø som huleboere med meg 0g mamma heller enn hos dere.
Faen ta deg!
Du tror visst jeg er helt idiot.
Det vokste høyt kratt inni huset. Det er minst et år siden det brant.
Kom hit og se. Ash, slutt å leke. Kom hit.
Denne avtrekkeren skyter dette løpet, 0g denne skyter det andre.
Det er sjelden dere trenger begge.
Men hvis dere skal drepe noe stort og stygt, bruker dere begge.
Vent med dette til dere er store.
Det var dette jeg lærte med.
Det er pappas ekorn-gevær.
Det viktigste er å ikke ha fingeren på avtrekkeren -
- hvis du ikke er klar til å skyte og har siktet inn byttet.
Og dere må aldri ... Se på meg!
Aldri sikte mot hverandre. Forstått?
Knel, som om du skal be. Ja, akkurat sånn.
Ser du krysset? Det heter trådkors.
Og det skal du sikte inn midt på. Så trekker du i avtrekkeren og skyter.
Vent litt. Hei!
Vi er her bak. Sett det fra dere. Sitt på hendene, ikke rør.
- Jøss, Sweet Pea. Så mye våpen? - Bare lærer dem litt overlevelse.
Jeg fikk bilen av ham.
Du er den jeg alltid har trodd, kjære.
Det er du virkelig.
- Den må snus. - Bak fram?
Ja. Gi meg den.
Vet moren din hva som skjer?
- Jeg vet ikke - Burde du ikke si det til henne?
Det er akkurat sånt hun ble sprø av og prøver å komme vekk fra.
- Hun kan vel ikke hjelpe uansett - Nei
Jeg ser ned mot dalen, langt der nede
Den er grønn, så langt jeg kan se
Når minnene kommer lengter hjertet -
- etter deg og tiden som var før
Høyt oppi fjellet, vinden blåser fritt.
Jeg lurer på om du fortsatt husker meg.
Jeg lurer på om du fortsatt husker meg. -
- eller har tiden slettet minnet ditt.
Når jeg lytter til vinden som hvisker mildt gjennom trærne -
- lurer jeg på om du fortsatt husker meg.
Kom inn. Det er mammas bursdag.
Gratulerer med dagen.
Vil dere ha noe? Noe å drikke, mat?
Jeg leter etter far.
Jeg tenkte meg det.
Kom inn da.
Jeg skulle ønske jeg var-
- en liten spurv -
- at jeg hadde vinger -
- at jeg kunne fly
Da ville jeg flydd min vei...
Du vet at jeg og Jessup sluttet å treffes for en god stund siden.
Jeg trodde det, ja.
- Men kanskje du likevel vet noe. - Vel, jeg gjør kanskje det.
Skulle ønske jeg slapp dette.
- Fortsatt hard på flaska? - Nei, det har jeg kutta ut.
For et par måneder siden traff jeg Jessup helt tilfeldig.
Han fikk meg til å le sånn -
- at ting blusset opp i et par dager.
Så var han borte igjen.
For tre eller fire uker siden var jeg innom Cruikshank, -
- og der var han med tre karer jeg ikke kjente.
Det så ikke ut som de hadde det noe gøy heller.
- Sa far noe? - Han så rett på meg, -
- men lot som han ikke kjente meg.
Som om han aldri hadde sett meg før.
Noe virkelig galt var på gang.
Jeg beklager.
Hvis dere er helt stille og rolige -
- kommer den ut.
- Hvor lenge må vi vente på et ekorn? - Ganske lenge, vanligvis.
- Skulle ønske vi kunne skyte hjort. - Det er ikke riktig tid for det.
- Når er det? - Morgen eller kveld. Det vet du.
Vil du hjelpe til med å dra i avtrekkeren?
OK, legg fingeren her.
- Vil dere ha dem stekt eller stuet? - Stekt.
Ta fingrene inn der, så tar jeg mine også.
En, to, tre.
Og så drar du, hardt.
Nå bare skjærer jeg ned her.
- Og så tar du ut innmaten. - Jeg vil ikke.
Det er mange ting du må lære å ikke være redd for.
Jeg er ikke redd, jeg bare vil ikke.
Kom igjen.
Putt fingrene inn der.
Bra.
- Skal vi spise dette? - Ikke ennå.
- Tror du jeg hadde glemt dere? - Hva mener du?
- At har glemt alt som skjedde? - Det får du gjøre som du vil med.
Loven fant Jessups bil ved Gullet Lake i morges.
Noen satte fyr på den i går kveld, så den var nesten helt utbrent.
Han var ikke i den.
Han er borte, ikke sant?
Dette er til dere.
Han skulle vært i retten i dag, men kom ikke.
Jeg ville solgt unna tømmerskogen nå mens dere kan.
- Det kommer vi ikke til å gjøre. - Det blir det aller første de gjør.
Når de har tatt huset fra dere-
De kutter ned alle hundreårs- trærne ned til stubber.
Like bra at dere får pengene selv.
- Har du fått smaken på det ennå? - Ikke ennå.
Gjør som du vil, jenta mi
Hjelper pillene på mammas humør?
Hun tar dem fortsatt, men de virker ikke.
Hils henne fra meg.
Mamma, se på meg.
Det skjer ting, og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Kan du ikke hjelpe meg akkurat nå?
Mor, se på meg.
Teardrop mener jeg skal selge skogen.
Skal jeg selge?
Hjelp meg denne ene gangen!
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Hvem faen er han?
Å dømme etter bilen er han ikke fra denne delen av skogen.
- Mike Satterfield, A-1 Bonds. - Hva er det du vil?
Vi holder Jessup Dollys kausjon. Og nå er han visst på rømmen.
- Pappa er ikke en som rømmer. - Han kom ikke i retten, da er han det.
Vil du ha oss unnskylt? Gå videre!
Jeg er ikke ute etter å ta faren din. Jeg vil bare holde dommeren fra livet.
Far er død. Han kom ikke i retten fordi han ligger død et sted.
- Når var sist du så ham? - Noen uker siden.
- Hvem vanker han med? Hvor? - Han forteller ikke sånt til meg.
Jeg har juridisk rett til å gå inn 0g lete etter ham hvor jeg vil.
Bortkastet tid. Det er bare å plage meg.
Jessup Dolly er død.
Han ligger i en ussel grav et sted eller er blitt møkk i en grisebinge.
Kanskje han ligger ute i friluft, men uansett hvor, er han død.
- Og hvordan vet du det? - Du må ha hørt hvordan Dollyene er.
Jeg har hørt hvordan noen er, 0g jeg har kausjonert noen av dem.
Jeg er en ekte Dolly, 0g derf0r vet jeg at far er død.
- Hvor gammel er du? - 17.
Du vet at han ikke klarte kausjonen? Huset og alt her var ikke nok.
- Visste du det? - Nei. Jeg har fått vite alt etterpå.
Han hadde ikke dekning.
Men så kom det en fyr inn på kontoret en dag -
- med en sekk full av klingende mynt for å dekke resten.
Noen må ha ønsket at han ble løslatt straks.
- Hadde den fyren noe navn? - Nei.
Han la vel navnet igjen i de andre buksene.
Hvor lenge er det til vi blir kastet ut av vår egen eiendom?
Tja ... Dere har det vel en uke til.
En uke? Og jeg kan ikke gjøre noe?
Nei, det er ikke mer å gjøre
Hvis du ikke beviser at han er død.
Catfish, Blond, holder dere dere på matta?
Thump Milton!
Hold henne, Alice!
Du ble advart.
Du fikk en advarsel, men hørte ikke etter.
Hv0rfor hørte du ikke etter?
Hva skal vi gjøre med deg, lille jente?
Dere får vel drepe meg.
Det er alt blitt foreslått.
- Har du andre forslag? - Å hjelpe meg.
Det forslaget har vel ingen sagt?
Jeg prøvde å hjelpe deg.
Og dette ble resultatet.
Har du noe å si, barn, er det best du sier det nå.
Jeg har to unger som ikke kan klare seg selv ennå.
M0r er sjuk og vil alltid være det.
Snart tar loven fra oss huset så vi må bo ute som bikkjer.
Hvis far har gjort noe galt, har han betalt for det.
Jeg må ikke vite hvem som drepte ham.
Men jeg kan ikke klare ungene.
Og mor.
Ikke uten huset.
Å faen.
Jeg vil ikke stå her naken når den dritten kommer.
Hvor er hun?
lkke hiss deg opp, Teardrop
Hun ble advart mer enn en gang
- Slo du henne? - Ikke han!
Ingen mann her rørte den gærne jenta.
Det var jeg som tok henne.
Jeg og søstrene mine. De var også her.
Det Jessup gjorde var mot reglene. Vi vet det. Det får være.
Men hun er ikke broren min.
Hun er omtrent eneste nære familie jeg har igjen, så jeg tar henne nå -
- 0g bærer henne ut herfra og hjem. Er det greit for deg, Thump?
- Tar du ansvaret for henne? - Gjør hun noe galt, sett det på meg.
Du får svare for henne nå
Denne jenta sier ikke noe til noen.
Dere får hjelpe ham. Sette henne i bilen.
Tygg på denne til blodet gir seg.
Faren din fikset ikke å bli tatt nå sist. Orket ikke ti års fengsel.
Han begynte å snakke med den jævla sheriffen.
Du skylder meg noe nå. Skjønner?
De har ventet for å se om jeg kom til å gjøre noe.
Fulgte med.
Jeg må ikke få vite hvem som drepte lillebroren min.
Selv om du finner det ut, må du aldri la meg vite hvem det var.
Hvis jeg får vite det, vil jeg ganske snart ha tærene opp jeg også.
Avtale?
Det kommer til å svi.
Hold meg i hånda.
Takk skal du ha.
Jeg hørte det akkurat.
Jeg tok med disse til deg.
Smertestillende. Veldig sterke.
De virker veldig kjapt.
- Begynn med to. - OK.
Hun vil nok ha mer, men start med to og ta så mange som trengs etterhvert.
Takk skal du ha.
- Blir du her til jeg sovner? - Jada.
- Pass på at de gjør leksene sine. - OK.
- Har du vondt i armen? - Nei, ikke så ille.
Blond Milton sa at han og Sonya vil ta seg av Sonny. Sa jeg det?
- Oppdra ham for meg. - Vet han det?
Sonny?
Ikke fra oss.
Hvis han vet det, er det noen andre som plaprer.
- Han vet ikke engang at far koker dop. - Hvis de tar ham, hjelper jo det litt.
Hva med Ashlee?
De er ikke interessert i henne.
Hva kan du ellers gjøre?
Be Victoria og Teardrop om å ta Ashlee.
Jeg håper ikke det går sånn, Sweet Pea.
Faen heller.
- Hyggelig å treffe deg. Ha det bra. - Takk.
- Hei, står til? Sersjant Schalk - Ree Dolly.
Hyggelig å møte deg.
Hva fikk deg hit i dag, Ree?
Jeg ville finne ut mer om de 40 000 dollarene jeg får for å verve meg.
Det er en god grunn til å verve seg, men gi meg tre bedre grunner.
Når du først er med, er det ingen vei tilbake. Kanskje 40 000 ikke er nok.
Hovedgrunnen er penger. Og det er vel fint å reise.
- Fem år er et langt engasjement. - Hvor fort får jeg pengene?
Etter at du er vervet, tar det et sted mellom 14 og 82 uker.
Hvorfor står ikke det på plakaten?
De har vel gjort feil på kontoret, eller så sto det med liten skrift.
Kan jeg spørre hva som er skjedd med øyet og leppa di?
- Jeg falt av sykkelen. - Falt av sykkelen?
Hvor gammel er du?
- 17. - Du er 17, OK.
Hvis dette er noe du virkelig vil, må vi ha med oss mor og far på det.
- Jeg kan skrive under selv. - Nei, ikke når du er 17.
Når du er 17 er du fortsatt mindreårig for staten. Du må være 18.
Er det vanskelig å få mor og far inn hit? Jeg kan jo komme ut til dere.
Mor er syk. Og far er borte.
Har du noen brødre og søstre som kunne være til hjelp?
Jeg har en liten bror 0g en liten søster, 12 og 6.
- Hvem passer på dem nå? - Det gjør jeg.
Er det derfor du trenger de 40 000?
Vel, det høres ut s0m en større utfordring å bare bli hjemme og -
- ta deg av broren og søsteren din. Du vet du ikke kan ha dem med deg?
- Jeg trodde jeg kanskje kunne det - Ikke i begynnelsen.
Og du kan ikke ha dem med mår du er ute i aktiv tjeneste.
Hvem skal ta seg av dem hvis du skal ut og slåss?
Det høres ut som du akkurat nå må bite tenna sammen 0g bli hjemme.
Det ville kreve mye styrke og mot å bli hjemme, men -
- det er det jeg tror du må gjøre nå.
OK? Ting kan endre seg neste år -
- 0g du finner ut at det er dette du vil gjøre.
Men ikke ta for lett på det, 0g ikke gjør det bare for pengene.
Du må ha en god grunn til dette.
- OK, det var hyggelig å treffe deg. - Hyggelig å treffe deg.
Hva skjer?
Jeg er lei av å sitte og vente på at noe dritt skal skje.
La oss dra ut og terge dem, og se hva som skjer.
Ray og de er her.
Ray!
Jeg har ikke sett ham.
Om jeg kunne, skulle jeg hjulpet deg.
Men noen ting kan man ikke gjøre.
Det er bare tull.
- Du er helt ubrukelig. - Jeg vet ikke hvor han er.
Det blir mye verre neste gang jeg kommer tilbake. Husk det.
Det smarteste du gjør er å ligge lavt.
Kommer du tilbake hit banker vi dritten ut av deg.
Hva faen er det du gjør?
Vi kommer etter deg.
Vi kommer og lager helvete.
Hva gjør vi her?
Vi ser etter nye graver.
Han er ikke her.
Han er ikke noe sted.
Han er ett eller annet sted.
Teardrop, du burde stoppe.
Finn ut hva han vil.
Kom ut av bilen, Teardrop. Jeg må snakke med deg.
- Jeg tror ikke det. - Det handler ikke om deg.
Du er ikke i trøbbel. Det handler om broren din.
Nei.
I kveld gjør jeg ingenting du sier.
Kom ut av bilen og legg hendene der jeg kan se dem.
Kom igjen! Kom ut!
Hvorfor fortalte du det?
Hvorfor?
Det var du som fikk ham drept. Er du glad for det?
Jeg kjenner deg. Jeg kjenner familien din.
Kom ut av bilen nå.
Er tiden inne for oss?
Det jeg ikke orker, er at jeg skammer meg sånn for far.
Han var veldig glad i dere.
Det var hans svake punkt.
Mange av oss kan være tøffe. Veldig tøffe, og i lang tid også.
- Men å tyste? - I mange, mange år gjorde han ikke det.
Han gjorde ikke det, gjorde ikke det, men så gjorde han det.
Du har alltid skremt meg.
Det er fordi du er smart.
Vi du se gjennom disse tingene? Se hva du vil ta vare på?
Det er far, og Teardrop.
Ashlee, husker du da far lagde den til deg?
Se på han fyren sammen med henne.
Er det ham?
- Hvor gammel var han på det bildet? - Omtrent på min alder.
Jeg skjønner ikke hvordan jeg ble så hekta på deg, -
- men håper jeg kan holde deg interessert i meg for alltid.
Jeg elsker deg og vil alltid være tro.
Vi skal ordne problemet ditt.
Akkurat nå vil jeg helst skyte et digert hull gjennom magen på deg.
Jeg vet det. Men du gjør det ikke.
Sett fra deg geværet og bli med oss.
Dere må tro jeg er sprø!
Vi tar deg med til liket av faren din.
Vi vet hvor det er.
Vi må sette en stopper for alt tullet som blir sagt om oss.
- Jeg har ikke sagt noe om dere. - Jeg vet det.
Men alle andre har det.
- Jeg tar med meg dette. - Nei, ikke det heller.
Hvis du vil ha liket av ham, setter du den fra deg og blir med.
Du kan ta av deg sekken nå.
Gi den til meg.
Du vet kanskje hvor du er
Gjør du det, skal du glemme det. Forstått?
Han skulle være akkurat her.
Du må strekke deg ned og dra ham opp.
Han ligger ikke dypt.
Rett ned. Kjenner du noe?
OK. Her, ta denne.
Hvordan skal du ellers ta hendene?
Kom igjen, barn!
Faren din ville ønsket at du gjorde dette. Kom igjen og ta sagen!
Hun klarer det ikke, Merab.
Hold armen hans rett ut, barn.
Hv0rfor slapp du?
Du trenger begge, ellers sier de han kuttet hånden for å slippe fengsel.
De kan det trikset. Få tak i ham igjen, kjapt!
Sånn ja.
Vi drar, Alice.
Kom inn.
Hvordan i helvete fant du disse?
Noen slengte dem opp på trammen i går.
Jeg får bare sende dem over. Labben kan si om det er hans hender
De er det. Det er fars hender.
Vi får svar på det snart nok.
Faren din ville fortsatt vært her, hvis han bare dyrket marihuana.
Jeg skjøt ikke forleden kveld fordi du var der i bilen.
Han har aldri tatt rotta på meg.
- Det så sånn ut. - Ikke la den storyen gå rundt.
Jeg snakker ikke om deg. Aldri.
Sonny.
Hei, Ash.
Jeg tok med disse så dere kan fostres opp.
Tusen takk.
Hva gjør han her?
Jeg aner ikke.
Jeg kjenner deg.
Det ser ut som du har tjent disse pengene med blod.
- De er til deg. - Hvorfor det?
Fyren sa aldri noe navn, men det var bra for dere at han betalte for Jessup.
Men er det ikke fortsatt hans penger?
Du har mye mer bruk for det enn han.
Han kommer ikke tilbake etter dem heller, ikke sånn dette foregikk.
Vi tok vårt gebyr, 0g dette er det som er igjen.
Da er det ditt.
- Jeg vet ikke hvordan du klarte det. - Jeg er ekte vare. Det sa jeg jo.
Du får passe på deg selv, OK?
Å, det er lenge siden.
Jeg blir nervøs.
Jeg var aldri så god som faren deres.
- Jeg vet hvem. - Hva?
Jessup.
Jeg vet hvem.
Du skal ha denne.
Å, nei, du ...
Dere kan ha den herfor meg.
Betyr de pengene at du drar?
Jeg drar ikke fra dere. Hvorfor trodde du det?
Vi hørte du snakket om militæret.
Skal du dra fra oss?
Jeg klarer meg ikke uten vekten av dere to på ryggen.
Jeg skal ikke noe sted.